Listed in English, Formosan, and Japanese in that order.
Please note that this is an automatic translation.
按順序列出了英語、台灣語和日語。
請注意，這是自動翻譯。
日本語は最後にあります。
Balancing Life and Work
Through the lecture "Employment Society and Law (7) Balancing Work and Life" at the Open University, I learned about the importance of balancing work and life in our careers. It delved deeply into the appropriate exercise of personnel transfers and authority, the ease of obtaining annual paid leave, and systems like childcare and caregiving leave that help maintain a balance between labor and life.
The lecture mentioned the current state of Japan's labor productivity being ranked 20th among the 36 OECD countries, the increase in dual-income households, and the decline in birth rates, highlighting the challenges Japanese society faces. It helped understand how the "Work-Life Balance Charter" of 2007 and the principles of the Labor Contract Law respond to these issues.
The discussion also covered personnel transfers, particularly the characteristic "membership-type" employment in Japan and the revisiting of the transfer system. Moreover, it pointed out that the actual annual leave uptake rate is around 50%, and the childcare leave uptake rate is 80% for women compared to less than 3% for men.
This lecture underscored the importance of supporting workers' balance between work and life. Specifically, proper management of transfers and leave systems is directly linked to improving employee satisfaction and productivity. These insights are valuable for management, aiming to create a workplace environment that respects diverse ways of working and living.
The knowledge gained from this lecture has refreshed my perspective as a manager, offering a great opportunity to consider how to contribute to enhancing each employee's work satisfaction and quality of life. Understanding the legal framework related to labor standards is essential for running a fair and sustainable business. Furthermore, it emphasized that employee well-being ultimately contributes to corporate success, reiterating why work reform is crucial.
生活與工作的平衡
透過放送大學的講座「雇用社會與法（7）工作與生活的平衡」，我學習到了在我們的職業生涯中平衡工作與生活的重要性。該講座深入探討了適當行使人事調動與權力、獲得年度帶薪休假的便利性，以及幫助維持勞動與生活平衡的制度，如育兒假與照顧假。
講座提到了日本勞動生產力在OECD 36國中排名第20、雙薪家庭增加和出生率下降等，突顯日本社會面臨的挑戰。它幫助理解2007年的「工作與生活平衡憲章」和勞動契約法的原則是如何回應這些問題的。
討論還涉及了人事調動，特別是日本特有的「會員型」雇用和轉崗制度的重新考量。此外，它指出實際年假的使用率大約是50％，而育兒假的使用率女性為80％，男性不到3％。
這場講座強調了支持工作者工作與生活平衡的重要性。具體來說，適當管理調動和假期制度直接與提高員工滿意度和生產力相連。這些洞見對於管理層來說非常寶貴，旨在創建一個尊重多樣工作與生活方式的工作環境。
從這場講座中獲得的知識為我作為一名經理人的視角提供了新的啟示，提供了一個很好的機會來考慮如何為提高每位員工的工作滿意度和生活質量做出貢獻。了解與勞動標準相關的法律框架對於經營一個公平和可持續的業務至關重要。此外，它強調了員工幸福最終有助於企業成功，重新強調了為什麼工作改革如此重要。
生活と仕事の調和
放送大学の講義「雇用社会と法（７）仕事と生活の調和」を通じて、働く上での仕事と生活のバランスの大切さを学びました。特に、配転や人事権の適切な行使、年次有給休暇の取得しやすさ、育児休業や介護休業といった労働と生活のバランスを保つための制度について深く掘り下げました。
講義では、労働生産性がOECD加盟国36ヵ国中20位という現状や、共働き世帯の増加、出生数の低下など、日本社会が直面する多くの課題に言及しました。2007年の「仕事と生活の調和（ワークライフバランス）憲章」や労働契約法の理念規程が、これらの課題にどのように対応しているかを理解することができました。
人事異動、特に配転に関しては、日本的雇用の特徴である「メンバーシップ型」の働き方と、転勤制度の見直しについても議論されました。また、年次有給休暇の取得率が実情としては50%程度であることや、育児休業取得率が女性は80%に対し、男性は3%以下であるという現状も指摘されました。
この講義を通じて、働き手の仕事と生活のバランスを支えることの重要性を改めて感じました。特に、配転や休暇制度の適切な管理は、従業員の満足度や生産性の向上に直結することが理解できました。これらの知見を経営に活かし、多様な働き方や生き方が尊重される職場環境を目指していきたいと考えています。
この講義から得た知識は、経営者としての視点を新たにし、従業員一人ひとりの働きがいと生活の質の向上に寄与する方法を考える良い機会となりました。特に、労働基準に関する法的枠組みを理解することは、公正で持続可能なビジネスを運営するうえで不可欠です。また、従業員の幸福が結果的に企業の成功につながるという点を強調し、働き方改革がなぜ重要であるかを再認識しました。
office Hana An / 小庵
