Listed in English, Formosan, and Japanese in that order.
Please note that this is an automatic translation.
按順序列出了英語、台灣語和日語。
請注意，這是自動翻譯。
日本語は最後にあります。
Lessons from the Bubble
I watched a lecture from the Open University on the theme "Finance and Society (8) Banks, Financial Markets, and the Bank of Japan During the Bubble Period". This lecture detailed the backdrop, causes, and outcomes of the bubble economy that hit Japan in the late 1980s. There are important lessons to be learned from this historical event, especially for small and medium-sized business owners.
A bubble economy refers to a state where asset values soar to levels that cannot be explained by the fundamentals of the economy. During this period, Japan saw unprecedented rises in the prices of land and stocks. However, this prosperity was not to last forever. When the bubble burst, many companies suffered significant setbacks, leading to a prolonged economic downturn.
The background of the bubble included financial easing policies by the Bank of Japan after the Plaza Accord to address the yen's appreciation, as well as an increase in loans secured by real estate. These policies temporarily stimulated the economy but ultimately led to excessive credit creation, contributing to the formation of the bubble.
The lesson for small and medium-sized business owners from this history is the importance of always pursuing a sustainable business strategy amidst rapidly changing economic conditions. When asset prices are soaring, it's crucial to discern whether they truly reflect the fundamentals and to implement risk management strategies to protect the company during downturns.
Moreover, building a company resilient to financial market fluctuations requires improving internal efficiency and developing a flexible response to changes in the external environment. As a manager, being sensitive to market trends and adjusting business strategies accordingly is imperative.
泡沫的教訓
我觀看了開放大學的講座，主題為「金融與社會（8）泡沫時期的銀行、金融市場及日本銀行」。這場講座詳細解釋了1980年代後半期日本遭遇的泡沫經濟背景、原因及結果。對於中小企業經營者來說，從這歷史事件中學習到的重要教訓非常關鍵。
泡沫經濟指的是資產價值飆升到經濟基本面無法解釋的狀態。在此期間，日本的土地和股票價格出現了前所未有的高漲。然而，這種繁榮並非永恆。泡沫破裂時，許多公司遭受重創，導致經濟長期低迷。
泡沫的背景包括日本銀行在廣場協定後為對抗日元升值所實施的金融寬鬆政策，以及以房地產為擔保的貸款增加。這些政策暫時刺激了經濟，但最終導致了過度的信用創造，為泡沫的形成貢獻了一份力。
中小企業經營者從這段歷史中應該學到的教訓是，在經濟環境迅速變化中，追求可持續的經營策略的重要性。當資產價格飆升時，重要的是要辨別它們是否真正反映了基本面，並在經濟低迷時期實施風險管理策略以保護公司。
此外，要建立一個對金融市場波動有韌性的公司，需要提高內部效率並發展出靈活應對外部環境變化的能力。作為一名經理人，敏感地捕捉市場趨勢並相應調整業務策略是非常重要的。
バブルの教訓
「金融と社会（８）バブル期における銀行、金融市場、日本銀行」というテーマで放送大学の講義を視聴しました。この講義では、1980年代後半の日本を襲ったバブル経済の背景、原因、そして結末について詳しく解説されています。中小企業経営者の皆様にも、この歴史的な出来事から学べる重要な教訓があると思います。
バブル経済とは、資産価値がその経済のファンダメンタルズによって説明できないほど異常に高騰する状態を指します。この期間、日本では土地や株の価格が空前の高騰を見せました。しかし、この繁栄は永遠ではありませんでした。バブルが崩壊すると、多くの企業が大きな打撃を受け、経済全体が長期にわたる不況に陥りました。
バブルの背景には、プラザ合意後の円高不況に対処するための日本銀行による金融緩和政策、そして土地担保融資の増加などがあります。これらの政策は一時的に経済を刺激しましたが、結果として過剰な信用創造を招き、バブルを形成する一因となりました。
中小企業経営者の皆様がこの歴史から学ぶべき点は、経済環境が急速に変化する中で、常に持続可能な経営戦略を追求することの重要性です。資産価格の高騰が見られる時、それが本当にファンダメンタルズに基づいているかを見極めること、そして、不況時においても企業を守るためのリスク管理策を講じることが必要です。
また、金融市場の変動に強い企業を築くには、内部の効率性を高め、外部環境の変化に柔軟に対応できる体制を整えることが欠かせません。経営者として、市場の動向を敏感に捉え、それに応じて事業戦略を適宜調整することが求められます。
office Hana An / 小庵
