日本語は最後にあります。
Listed in English, Chinese, and Japanese in that order.
Please note that this is an automatic translation.
英文、中文和日文，依次排列。
请注意，这是一个自动翻译，任何错误的翻译都应予以确认。
Supply Chain Management (10)
Hello, readers! Today, I would like to focus our discussion on "Supply Chain Management" and the significant role it plays in creating a sustainable environment. In particular, we'll be looking at the incorporation of the 3R activities (Reduce, Reuse, Recycle) and the Sustainable Development Goals (SDGs) to address environmental issues in the supply chain.
The Supply Chain and Environmental Impact
Supply chain management integrates various processes, including procurement, product/service development, shared information/integration, performance assessment, customer service, and logistics. It involves two distinct logistics flows. "Forward logistics" refers to the one-way flow of raw materials or parts procurement, manufacturing, and supplying to consumers. In contrast, "Reverse logistics" refers to the opposite flow, i.e., collecting products from consumers for use in product manufacturing.
When we combine these, we get a cyclical type of supply chain, known as a "Closed-Loop Supply Chain."
The Closed-Loop Supply Chain
In a closed-loop supply chain, collected products are resold, remanufactured (also known as re-manufacturing), parts are reused, and materials are recycled. The collection rate and the remanufacturing rate are crucial metrics in this system, with resale being the most energy cost-efficient method. However, there are several challenges to consider, such as timing and rate of collection, pricing for remanufacturing, stable supply to production lines, degradation of reliability, quality, and functionality, ease of disassembly (Design for Environment, DFE), inventory management, and improving the efficiency of logistics.
Re-manufacturing
Re-manufacturing involves restoring collected products to a quality and functionality equivalent to new products. However, not all products are suitable for re-manufacturing due to the loss of market value caused by product obsolescence. Still, products like aircraft, construction machinery, medical equipment, automobiles, and photocopiers can be circulated effectively.
The Hybrid Production System
The hybrid production system, a form of closed-loop supply chain, combines new parts with reused ones in production. A prime example of this is the photocopier. Given their long physical lifespan and a large number of lease contracts, there's a stable product collection process in place. This system allows for inverse manufacturing and achieves zero emissions.
Sustainable supply chain management not only reduces environmental impact but also enhances the efficiency of corporate management. As we move forward, this approach will become increasingly critical. Stay tuned for our next blog post where we'll dive deeper into related topics. Until then, happy reading!
供应链管理 (10)
您好，亲爱的读者们！今天，我想与大家探讨一下“供应链管理”以及它在创造可持续环境中所扮演的重要角色。特别地，我们将关注如何结合3R活动（即减少（Reduce）、再利用（Reuse）、回收（Recycle））和可持续发展目标（SDGs），以解决供应链中的环境问题。
供应链与环境影响
供应链管理整合了诸如采购管理、产品/服务开发、信息/整合共享、业务评估、客户服务和物流等多个过程。在此，我们要特别讨论两个独特的物流流程。"正向物流"涵盖了从原材料或部件的采购、制造，到向消费者提供的一系列流程。与之相反，"逆向物流"指的是从消费者处收集产品，再用于产品制造的流程。
当我们将这两个流程结合起来，我们得到的就是一个循环型的供应链，即“闭环供应链”。
闭环供应链
在闭环供应链中，回收的产品会被重新销售，或进行再制造（也称为“重制造”），部件再利用，以及材料回收。在这个系统中，回收率和再生产率是关键的指标，而再销售是最节能的方法。然而，我们还需要考虑一些挑战，例如回收的时机和回收率，再生产的价格设定，生产线的稳定供应，信赖度、质量和功能的下降，便于分解的设计（环保设计：DFE Design for Environment），库存管理，以及提高物流效率。
重制造
重制造的目标是将回收的产品恢复到与新产品相当的质量和功能。然而，并非所有产品都适合重制造，因为产品的过时可能导致市场价值的丧失。但是，像飞机、建筑机械、医疗器械、汽车和复印机这样的产品是可以有效循环的。
混合生产系统
混合生产系统是闭环供应链的一种形式，它将新的部件和再利用的部件结合在生产过程中。一个典型的例子就是复印机。由于它们的物理寿命较长，而且大量的租赁合同使得产品回收过程稳定，这个系统允许进行反向制造，实现零排放。
可持续的供应链管理不仅可以减少对环境的影响，还可以提高公司管理的效率。在未来，这种方法将变得越来越重要。请继续关注我们的下一篇博客，我们将深入探讨相关主题。祝您阅读愉快！
サプライチェーンマネジメント (10)
こんにちは、皆さん。今日は「サプライチェーンマネジメント」における持続可能な環境に焦点を当てた話題を取り上げます。具体的には、3R活動（リデュース、リユース、リサイクル）に加えてSDGsを取り入れ、サプライチェーンにおける環境問題を解決する方法について考えてみましょう。
サプライチェーンと環境
サプライチェーンマネジメントとは、購買管理、製品/サービス開発、情報/統合の共有、業務評価、顧客サービス、ロジスティックスを統合的に管理する手法です。ここには2つのロジスティクスの流れがあります。「フォワードロジスティックス」は原材料や部品の調達から製造、最終的に消費者へ供給するまでの一方向の流れを示します。一方、「リバースロジスティックス」は、消費者から製品を回収し、製品生産に利用する逆の流れを指します。
これらを組み合わせると、一種の循環型のサプライチェーンである「クローズドループサプライチェーン」が形成されます。
クローズドループサプライチェーン
クローズドループサプライチェーンでは、回収した製品を再販売、再製造（リ・マニュファクチャリング）、部品リユース、材料リサイクルすることが考えられます。回収率や再生産率は重要な指標であり、中でも再販売は最もエネルギーコストが小さいとされています。しかし、課題も多く存在します。例えば、回収のタイミングや回収率、再生産の価格設定、生産ラインへの安定供給、信頼性・品質・機能の低下、分解しやすい設計（環境配慮設計：DFE Design for Environment）、在庫管理、物流の効率化などです。
リ・マニュファクチャリング
リ・マニュファクチャリングは、回収した製品を新品同様の品質・機能で再製造するプロセスです。ただし、製品の陳腐化により市場価値を失うため、すべての製品がリ・マニュファクチャリングの対象となるわけではありません。旅客機、建設用重機、医療機器、自動車、コピー機などは循環が可能とされています。
ハイブリッド生産システム
クローズドループサプライチェーンの一つであるハイブリッド生産システムは、新しい部品とリユース部品を併用して生産を行うシステムです。コピー機の例が典型的で、製品の物理的寿命が長く、リース契約が多いため安定した回収が可能であり、これによりゼロエミッションが実現可能となっています。
持続可能なサプライチェーン管理は環境負荷の低減だけでなく、企業の経営効率を高める要素も含んでいます。環境への配慮は今後ますます重要となることでしょう。それでは、また次回のブログでお会いしましょう。
office Hana An / 小庵
