日本語は最後にあります。
Listed in English, Chinese, and Japanese in that order.
Please note that this is an automatic translation.
英文、中文和日文，依次排列。
请注意，这是一个自动翻译，任何错误的翻译都应予以确认。
Taiwan’s Promotion of the 'Six Major Strategic Industries'
Taiwan’s strategy to promote the ‘Six Major Strategic Industries’ was announced in President Tsai Ing-wen's inaugural speech on May 20, 2020. These industries include the Information & Digital, Cybersecurity, Precision Health, Renewable Energy, Defense & Strategic, and Strategic Supply Chain industries. Here are the specific strategies for each industry:
Information & Digital Industry: Taiwan plans to conduct research and development (R&D) in next-generation semiconductor technology, promote AIoT (Artificial Intelligence of Things) applications, and establish a national 5G team. The aim is to retain Taiwan's leadership in ICT technology, export AIoT solutions to the world, and secure an important role in the global 5G supply chain.
Cybersecurity Industry: Taiwan aims to research and develop defense technologies for 5G and semiconductors, create five solutions for AIoT and healthcare, and establish cybersecurity defense and international cooperation organizations. This strategy aims to strengthen protection in these emerging areas and create high-end test beds.
Precision Health Industry: Taiwan intends to integrate the Taiwan Biobank and National Health Insurance Research Database, construct a system for precision prevention, diagnosis, treatment, and care, develop precise epidemic prevention products, and explore international biomedical business opportunities. This approach aims to promote Taiwan as a model of epidemic prevention worldwide.
Defense & Strategic Industry: Taiwan will promote its naval shipbuilding and aircraft industry, develop ten key technologies such as aircraft engine manufacturing, eight core technologies like marine propulsion systems, and establish defense supply chains. In the space industry, Taiwan aims to develop low-orbit satellites and ground equipment to promote its national space brand.
Renewable Energy Industry: Taiwan plans to construct renewable energy industry zones and R&D bases, enhance cybersecurity for renewable energy certificate trading, and establish a national team for offshore wind power generation. The goal is to play an important role in the Asia-Pacific wind power supply chain and export local wind power products to other countries.
Strategic Supply Chain Industry: Taiwan aims to ensure a stable supply of critical materials by stabilizing major supply chains like energy, food, daily necessities, medical supplies, disaster relief, and sand and gravel. This includes managing crucial raw materials like semiconductor materials and equipment, car batteries, active pharmaceutical ingredients, and 15 additional important industrial materials.
Additionally, this program adopts several strategies to strengthen the soft infrastructure, such as recruiting and cultivating bilingual professionals and digital talents, optimizing the regulatory environment, and providing flexible financial support. These strategies are expected to establish a conducive environment for the comprehensive development of the six major strategic industries.
This program is jointly promoted by the Ministry of Economic Affairs, Ministry of Science and Technology, Ministry of Transportation and Communications, Ministry of Health and Welfare, and the National Development Council. This is expected to accelerate the upgrade and transformation of Taiwan's local industries and position Taiwan as an important force in the future global economy.
台湾的“六大战略产业”推进策略
台湾的“六大战略产业”推进策略在2020年5月20日，由蔡英文总统在就职演讲中宣布。这些产业包括信息数字产业、网络安全产业、精密医疗产业、可再生能源产业、国防战略产业以及战略物资产业。以下我们将分别探讨对每一产业的推进策略：
信息和数字产业：我们将进行下一代半导体技术的研发，推动AIoT（人工智能物联网）应用，并组织5G国家队。这旨在维持台湾在ICT技术领域的领先地位，将AIoT解决方案出口到全世界，并在5G全球供应链中保持重要角色。
网络安全产业：我们将进行5G和半导体等防御技术的研发，开发AIoT和健康护理的五大解决方案，并设立网络安全防御和国际合作的组织。这个策略的目标是强化对这些新兴领域的保护，并创建高级测试平台。
精密医疗产业：我们将建立一个将台湾生物银行和国民健康保险研究数据库的资料整合的平台，构建精确预防、诊断、治疗和护理的系统，开发精确的疾病预防产品，并探索国际生物医学业务的机会。这个策略的目标是推动台湾成为全球疾病预防的模型。
国防战略产业：我们将推动本国制造的海军舰艇和飞机产业，开发10种关键技术，如飞机发动机制造，以及8种核心技术，如海洋推进系统建设，并建立国防供应链。在航天产业，我们将开发低轨道卫星和地面设备，并推动台湾的国家航天品牌。
可再生能源产业：台湾将建设可再生能源产业区和研发基地，强化可再生能源证明交易的网络安全，并创建离岸风电的国家队。台湾将致力于在亚太风电供应链中扮演重要角色，并尝试向其他国家出口本地风力发电产品。
战略物资产业：我们将通过稳定主要供应链，如能源、食品、生活必需品、医疗品、灾害救援、沙和砾等，来确保关键物资的稳定供应。这将包括管理重要的原材料，如半导体材料和设备、汽车电池、活性药品成分，以及其他15种重要的工业材料。
此外，这个项目也采取了几种策略来加强软基础设施，如招聘和培养双语专业人才和数字人才、优化监管环境以及提供灵活的财政支持。这些策略有望为全面发展六大战略产业创造有利环境。
这个计划由经济部、科技部、交通部、卫生福利部以及国家发展委员会共同推动。预计这将加速台湾本地产业的升级和转型，使台湾成为未来全球经济的重要力量。
台湾の「6大戦略産業」政策
台湾の「6大戦略産業」推進策は、2020年5月20日の蔡英文大統領の就任演説で発表されました。これらの産業には、情報・デジタル産業、サイバーセキュリティ産業、精密医療産業、再生可能エネルギー産業、国防・戦略産業、戦略物資産業が含まれています。以下に、それぞれの産業に対する推進策を述べます：
情報とデジタル産業：次世代の半導体技術の研究開発を行い、AIoT（※）アプリケーションを推進し、5Gの国家チームを組織します。これは、台湾がICT技術でのリーダーの地位を維持し、AIoTソリューションを世界に輸出し、5Gのグローバルサプライチェーンで重要な役割を確保することを目指しています。
※"AIoT"は、"Artificial Intelligence of Things"の略語です。これは、"Internet of Things"（IoT）と"Artificial Intelligence"（AI）の結合を指します。
サイバーセキュリティ産業：5Gや半導体などの防御技術の研究開発を行い、AIoTとヘルスケアの5つのソリューションを開発し、サイバーセキュリティ防衛と国際協力の組織を設立します。この戦略は、これらの新興領域の保護を強化し、高級なテストベッドを作ることを目指しています。
精密医療産業：台湾バイオバンクと国民健康保険研究データベースの資料を統合するプラットフォームを設立し、精密予防、診断、治療、ケアのシステムを構築し、精密な疫病予防製品を開発し、国際的なバイオメディカルビジネスの機会を探求します。このアプローチは、世界中での疫病予防のモデルとして台湾を推進することを目指しています。
国防・戦略産業：自国製の海軍船舶と航空機産業を推進し、航空機エンジン製造などの10のキーテクノロジーと、海洋推進システム建設などの8つのコアテクノロジーを開発し、国防供給チェーンも設立します。宇宙産業では、低軌道衛星と地上装置を開発し、台湾の国家宇宙ブランドを推進します。
再生可能エネルギー産業：台湾は、再生可能エネルギー産業ゾーンと研究開発基地を建設し、再生可能エネルギー証明取引のサイバーセキュリティを強化し、オフショア風力発電の国家チームを創設します。台湾は、アジア太平洋風力供給チェーンで重要な役割を果たすことを目指し、地元の風力発電製品を他国へ輸出することを試みます。
戦略物資産業：エネルギー、食品、生活必需品、医療品、災害救援、砂と砂利などの主要供給チェーンを安定化させることで、重要物資の安定供給を確保します。これには、半導体材料と機器、自動車バッテリー、活性医薬品成分、そして15の追加的な重要産業材料などの重要な原材料の管理も含まれます。
また、このプログラムは、二言語プロフェッショナルとデジタルタレントの採用と育成、規制環境の最適化、柔軟な金融支援を提供するなど、ソフトインフラを強化するいくつかの戦略を採用しています。これらの戦略は、6大戦略産業の発展を全面的に支援するための有利な環境を確立することが期待されています。
このプログラムは、経済部、科学技術部、交通通信部、厚生福祉部、そして国家開発会議が共同で推進します。これにより、台湾の地元産業のアップグレードと変革が加速し、台湾を未来のグローバル経済で重要な力とすることが期待されます。
office Hana An / 小庵
