日本語は最後にあります。
Listed in English, Chinese, and Japanese in that order.
Please note that this is an automatic translation.
英文、中文和日文，依次排列。
请注意，这是一个自动翻译，任何错误的翻译都应予以确认。
Management Informatics (1)
Recently, I delved into the realm of Management Informatics, guided by an insightful lecture at the Open University of Japan. The crux of this fascinating discipline is viewing organizations as information processing systems powered by Information and Communication Technology (ICT). Not just a tool, ICT has become vital for managing and manipulating information.
This field introduces 'Systems Thinking', a holistic approach embracing the extensive, intricate, and dynamic nature of ICT. It encourages understanding the bigger picture by considering interactions, rather than focusing on isolated functions.
Organizations transform into interactive, open systems under this perspective, continuously interacting with their environment, creating new value, and resolving problems to achieve their goals.
Mastering Management Informatics involves a continuous cycle between theory, model, and practice. This cycle includes 're-contextualization' and 'de-contextualization'. An intriguing aspect of this process is 'superconceptualization', a strategy of viewing individual problems as higher-level concept systems, preventing problem recurrence and promoting widespread solutions.
Initially, 'superconceptualization' was a term I used subconsciously. Now, armed with a clearer understanding, I believe it's a powerful tool to grasp the profound essence of Management Informatics.
管理信息学 (1)
最近，我观看了日本开放大学的一场讲座，让我深入了解了管理信息学这个领域。作为一个组织信息处理系统，管理信息学的本质在于理解组织如何运用信息和通信技术（ICT）。ICT不再只是一种信息处理手段，它在处理信息、管理信息，乃至于通过信息进行管理方面都发挥着至关重要的作用。
管理信息学引入了"系统思维"这一概念，它要求我们将ICT看作是一个广泛、复杂、混乱并且变化迅速的系统，不仅要分析其各项功能，还要考虑各项功能之间的互动，从而全面理解ICT。
管理信息学的角度将组织视为开放的系统，这些系统与环境（即另一系统）产生相互作用。组织是追求目标的系统，他们做出决策来解决问题，并在竞争中创造新的价值。
学习管理信息学，需要采用"转化"的方法，在理论、模型和实践之间进行反复的循环。这个过程包括从理论和模型到实践的再语境化，以及从实践到理论和模型的去语境化。最吸引人的部分是"高层次的概念化"，这个策略让我们可以将每个问题看作是一个更高层次的概念系统，并寻求解决方案，以此来预防问题的再次出现并在广泛范围内应用解决方案。
"高层次的概念化"这个词，在我无意识的使用中，往往难以得到充分的理解。现在，通过更清晰地理解这个词，我相信这将成为理解管理信息学深奥精神的强大工具。
経営情報学 (1)
最近、放送大学の講義で学んだ経営情報学がとても興味深かったので、その要点を共有したいと思います。経営情報学は、組織を情報処理システムとみなし、ICT（Information and Communication Technology、情報通信技術）を手段としてだけでなく、その取り扱いそのものが重要だと説く学問です。つまり、「情報で経営し、情報を経営する」という考え方が中心となります。
経営情報学で欠かせないのが「システム思考」です。これは、対象をシステムとして捉えることで、ICTの広範で複雑な構造や急速な変化に対応するためのアプローチです。分析するだけでなく、各機能間の相互作用を考慮することで全体を理解しようとするのです。
経営情報学は、組織をオープンシステムとして捉えます。それは環境（他のシステム）との相互作用を持ち、目標追求や問題解決のための意思決定を行います。そして、競争だけでなく新しい価値を創造することも重要視されます。
この分野へのアプローチとして「トランスレーショナルアプローチ」が用いられます。これは理論と実践を行き来するループで、理論から実践へは「再コンテクスト化」、実践から理論へは「脱コンテクスト化」を行います。ここで特筆すべきは「上位概念化」で、個々の問題を一つ上のレベルのシステムとして捉えて問題解決を行い、再発防止を広範囲に適用する考え方です。
私自身、上位概念化はこれまで自然と行ってきたものの、しばしば理解を得られない場面に遭遇してきました。しかし、上位概念化という視点を意識することで、より深い理解と問題解決の手法が手に入ると期待しています。
office Hana An / 小庵
