Listed in English, Formosan, and Japanese in that order.
Please note that this is an automatic translation.
按順序列出了英語、台灣語和日語。
請注意，這是自動翻譯。
日本語は最後にあります。
How Should We Approach Employment for the Elderly?
The lecture "New Era Organizational Management and Work Styles (13) Employment of the Elderly" from Broadcast University contains crucial information that small and medium enterprise managers cannot afford to overlook. As Japan faces a declining birthrate and an aging population, elderly employment is not just a social issue but a strategic challenge for businesses. This lecture deeply explored the current state and future of elderly employment, using examples from both domestic and international contexts.
Japan's workforce is aging significantly, with a marked increase in the aging rate since the year 2000. In this context, integrating elderly workers into the labor market is a challenge that affects the sustainability of society as a whole. In the past, Western countries encouraged early retirement for the elderly starting in the 1970s, but as this did not directly benefit youth employment, policies shifted towards promoting employment for the elderly.
Key measures include the extension of the mandatory retirement age and the continued employment system, as stipulated by the Elderly Employment Stability Act. Many companies have adopted policies to guarantee employment up to the age of 65, a crucial choice especially for SMEs from a talent retention perspective. However, elderly workers continuing in the same roles post-retirement often face significant wage reductions, leading to dissatisfaction among these workers.
Efforts to prohibit age discrimination are also advancing. In Japan, legal reforms aim towards a "lifetime active society," ensuring that the elderly can work according to their abilities. In the United States, as early as 1967, legislation was enacted to prohibit age discrimination in employment, providing opportunities for the elderly to demonstrate their capabilities.
Looking forward, Japan must not generalize the elderly under the term "senior" but rather create diverse workplace environments that utilize their skills and experience. For SME managers, this entails a crucial overhaul of long-term human resource strategies, including reviewing wage and personnel management. By promoting work-life balance and flexible working arrangements, not only the elderly but all generations can benefit, enhancing both corporate culture and competitive strength.
Advancing elderly employment initiatives is not merely about retaining older individuals in the labor market but leveraging their experience and wisdom to enhance corporate culture and strengthen competitiveness. SME managers must actively adapt to this significant shift without delay.
我們該如何看待高齡者就業問題？
廣播大學的「新時代組織管理與工作方式（13）高齡者就業」講座中包含了中小企業經理人不可忽視的關鍵信息。隨著日本面臨出生率下降和人口老化的問題，高齡者就業不僅是社會議題，更是企業策略上的挑戰。該講座深入探討了高齡者就業的現狀和未來，並參照了國內外的例子。
自2000年以來，日本勞動力市場的老化速度顯著增加。在這種情況下，將高齡者融入勞動市場是影響社會整體可持續性的一大挑戰。過去，西方國家自1970年代起便鼓勵高齡者提早退休，但這並未直接促進年輕人就業，因此政策逐漸轉向促進高齡者就業。
主要措施包括延長法定退休年齡和持續就業制度，這是根據高齡者就業穩定法規定的。許多公司採取政策保證至65歲的就業，這對於中小企業來說，從人才保留的角度看，是一個關鍵的選擇。然而，退休後繼續從事相同工作的高齡者經常面臨工資大幅減少的問題，導致這些工作者感到不滿。
禁止年齡歧視的努力也在進展中。在日本，法律改革旨在實現「終身活躍社會」，確保高齡者能夠根據自己的能力工作。在美國，早在1967年就已制定法律禁止就業中的年齡歧視，為高齡者提供展示能力的機會。
展望未來，日本不應將高齡者一概而論為「老年人」，而應創造多樣化的職場環境，利用他們的技能和經驗。對於中小企業經理人來說，這涉及對長期人力資源策略進行重大改革，包括重新審視薪資和人事管理。通過推廣工作與生活的平衡以及靈活的工作安排，不僅是高齡者，所有世代都能從中受益，同時提升企業文化和競爭力。
推進高齡者就業計劃不僅是為了保留市場中的老年人，更是利用他們的經驗和智慧來提升企業文化和加強競爭力。中小企業經理人必須積極適應這一重大變革，不容延誤。
高齢者雇用をどう考える？
放送大学の「新時代の組織経営と働き方（１３）高齢者雇用」の講義は、中小企業経営者にとって無視できない重要な情報が含まれています。少子高齢化が進む中、高齢者の雇用はただの社会問題ではなく、企業の戦略的な課題としても位置付けられています。この講義では、国内外の事例を通じて、高齢者雇用の現状とその未来について深く掘り下げられました。
日本の労働人口の高齢化は顕著で、特に2000年以降、急激に高齢化率が上昇しています。こうした中で、高齢者を労働市場にどう組み込むかは、社会全体の持続可能性を左右する問題です。欧米諸国では1970年代から高齢者の早期退職を推奨してきましたが、これが若年層の雇用に直結しなかったことから、高齢者の就業促進へと政策が転換しています。
具体的な施策としては、高齢者雇用安定法に基づく定年延長や継続雇用制度が挙げられます。これにより、多くの企業が65歳までの雇用を保証する方針を採用しており、特に中小企業では人材確保の観点からも重要な選択となっています。しかしながら、定年後も同じ仕事を続ける高齢者には、賃金の減少が大きな問題となっており、労働者の満足度は必ずしも高くはないのが現状です。
さらに、年齢による差別を禁止する取り組みも進められています。日本では「生涯現役社会」を目指して法整備が進んでおり、高齢者が能力に応じて働ける環境の整備が求められています。アメリカの例を見ると、1967年には既に雇用における年齢差別を禁止する法律が制定されており、高齢者が能力を発揮できる機会が提供されています。
これからの日本においても、高齢者を「シニア」として一括りにせず、その能力や経験を生かす多様な職場環境の構築が求められます。特に中小企業経営者は、賃金や人事管理の見直しを含む、長期的な人材戦略の再構築が不可欠です。ワークライフバランスや柔軟な働き方の提供を進めることで、高齢者だけでなく、すべての世代が働きやすい職場を実現することが、企業にとっても社会にとっても利益となります。
高齢者雇用の取り組みを進めることは、単に「高齢者を労働市場に留める」ということではなく、その経験と知恵を活かし、企業文化の向上と競争力の強化に直結するのです。中小企業経営者は、この大きな波に乗り遅れることなく、積極的な対応を考えるべき時です。
office Hana An / 小庵
Quality Consultant / 品質顧問 / 品質コンサルタント
I have been involved in hardware design for electrical products for 20 years and have provided quality control guidance for electrical components for 10 years.
Through quality control guidance, manufacturing process audits, and support in problem-solving, I lead clients' businesses to growth.
我從事電子產品硬體設計已有 20 年，並且擔任電氣元件品質控制指導已有 10 年。
透過品質控制指導、製造流程審核和問題解決支援等方式，我引導客戶的業務成長。
私は電気製品のハードウェア設計を20年、電気部品の品質管理指導を10年行ってきました。
品質管理の指導、製造工程の監査、問題解決のサポートなどによりクライアントのビジネスを成長に導きます。
